Poesias

• Poemas quase dissolutos. 1946
• Sinto que sou uma cidade. 1947
• Cravo Bem Temperado. 1952
• Usina do Sonho. 1954

  Comentários de:
  	João de Barros Ascendino Leite Gilberto Amado Nair Batista

• A Dançarina e o Horizonte. 1977

  Comentários de:
  	Abelardo Romero Lília Reis Fernando Py Manoel C. B. de Mello Marli de Oliveira

• O Prisma e o Arco-Iris. 1986

Teatro

• Ciméria. 1951

  Comentários de:
  	Conceição Aboud Bandeira Tribuzi Mário Hora Luso Torres Peregrino Júnior Ana Amélia Q. C. de Mendonça Miss Lois Willians Mr Sybil Barnes A. Fonseca Pimentel Raymond Sayers Maria Jacinta Ataíde Ribeiro Sábato Magaldi Paiva Filho Ary Fernandes Renato Viana Murilo Araújo Magaly Sales Guimarães Rosa João Bethencourt

• Um Homem na Cerração. 1951

Ensaio

• O Poliedro e a Rosa. 1952

  Comentários de:
  	Jorge de Lima Eugênio Gomes Alfredo de Assis

• Teoria da metáfora & Renacença da poesia americana. 1956

  Comentários de:
  	Stella Leonardos

• Ensaios Escolhidos. 1968

  Comentários de:
  	Bernardo Élis Fagundes de Menezes Matoso Câmara Jr. Fernando Segismundo William Myron Davis Roman Jakobson João Alexandre Barbosa Rui Mourão Mary Lou Daniel Eugênio Gomes

Crítica

• A Seta e o Alvo. 1957

  Comentários de:
  	Jorge Medauar Paulo Rónai

• O Laboratório Poético de Cassiano Ricardo. 1962, 2ª ed. 1976
• Acoplagem no Espaço. 1989

Traduções

• Cantos de Walt Whitman. 1946
• Aventuras de Mark Twain. 1946
• Videntes e sonâmbulos – Antologia bilíngüe da poesia norte americana – (compilação, tadução parcial e notas de Oswaldino Marques). 1955
• A sombra do desfiladeiro – drama em 1 ato de J. M. Synge. 1955
• Poemas famosos da língua inglesa – Antologia bilíngüe da poesia inglesa e norte americana – (compilação, tradução integral e notas de Oswaldino Marques). 1956; 2ª ed. 1968

  Comentários de:
  	Cultura Inglesa Ana Amélia Dr. João Martins Fábio Lucas Maria Clara Machado

• As núpcias do céu e do inferno, de Willian Blake. 1956; 2ª ed. 1988
• Poesia dos Estados Unidos. 1966
• Quatro Quartetos, de T. S. Eliot. 1966